silhiriel: (romantic peremptory)
http://katherine-kinn.livejournal.com/135403.html

"А сколько же вам лет, дитя мое?" прямо-таки напрашивается. Потому что такую непрошибаемую самоуверенность можно, пожалуй, встретить только в 23 года. Нет, можно, конечно, и позже, но это уже случаи клинические :).

Но это все мелочи, а вот цитата, что точно к этому случаю, и заодно маленькая глава в книге хороших манер:

"A very well-bred man intensely dislikes the mention of money, and never speaks of it (out of business hours) if he can avoid it. (...) The born gentleman avoids... the mention of what things cost; [it is] an abomination to his soul."

"Хорошо воспитанный человек чрезвычайно не любит упоминать о деньгах, и никогда о них не говорит вне рабочего времени, если может того избежать. Прирожденный джентльмен избегает упоминать, что сколько стоит; от этого его воротит с души."

АПД, оттуда же:
One who is rich does not make a display of his money or his possessions. Only a vulgarian talks ceaselessly about how much this or that cost him.

(Тот, кто богат, не выставляет напоказ свои деньги или то, что ему принадлежит. Только вульгарный человек без конца говорит о том, сколько то или это ему стоило.)
silhiriel: (Default)
Дамские дуэли

Read more... )

Вот! А чего они тут... :)
silhiriel: (romantic peremptory)
A knowledge of etiquette is of course essential to one’s decent behavior, just as clothing is essential to one’s decent appearance; and precisely as one wears the latter without being self-conscious of having on shoes and perhaps gloves, one who has good manners is equally unself-conscious in the observance of etiquette, the precepts of which must be so thoroughly absorbed as to make their observance a matter of instinct rather than of conscious obedience.

Thus Best Society is not a fellowship of the wealthy, nor does it seek to exclude those who are not of exalted birth; but it is an association of gentle-folk, of which good form in speech, charm of manner, knowledge of the social amenities, and instinctive consideration for the feelings of others, are the credentials by which society the world over recognizes its chosen members.

(Знание этикета, безусловно, необходимо для достойного поведения, точно так же, как одежда необходима для достойного внешнего вида; и точно так же, как носят одежду, не задумываясь над тем, надета ли обувь или перчатки, тот, у кого хорошие манеры, не задумывается над исполнением правил этикета, положения которого впитались настолько глубоко, что соблюдение их становится скорее делом инстинкта, чем сознательного подчинения.

Таким образом, Лучшее общество -- не сообщество богатых, и оно не ищет исключения тех, кто не принадлежит к аристократии; это ассоциация благородных людей, где хорошая речь, обаятельные манеры, знание социальных удобств и инстинктивное уважение к чувствам других -- те верительные грамоты, по которым общество во всем мире узнает избранных своих.)

Эмили Пост

Всерьез задумываюсь над тем, чтобы выкладывать ее труд поглавно, тем более что он -- основа всех правил этикета, принятых в приличном обществе и сейчас.

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
151617181920 21
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios